1 00:01:11,029 --> 00:01:13,364 İçeride sıkışıp kaldın Alan. İçeride sıkışıp kaldın. 2 00:01:13,365 --> 00:01:16,618 Heh, bakalım bundan kurtulabilecek misin? 3 00:01:18,537 --> 00:01:19,621 - Yardım! Yardım! 4 00:01:20,747 --> 00:01:21,665 Yardım! Yardım! 5 00:01:26,044 --> 00:01:27,004 Yardım! Yardım! 6 00:01:49,026 --> 00:01:50,776 Merhaba? 7 00:01:50,777 --> 00:01:52,486 Profesör Whitmore, telefon ediyorum 8 00:01:52,487 --> 00:01:56,033 Rahip Bradley adına, Muhterem Ian Bradley. 9 00:01:57,409 --> 00:01:59,493 - Rahip Bradley, değil mi? 10 00:01:59,494 --> 00:02:01,746 Randevumuzu düşündüm dört gün daha yoktu. 11 00:02:01,747 --> 00:02:02,747 Ama bir şey çıktı. 12 00:02:02,748 --> 00:02:05,374 ve komite istiyor en kısa zamanda görüşmek üzere, 13 00:02:05,375 --> 00:02:07,336 aslında eğer uygunsa hemen şimdi. 14 00:02:09,212 --> 00:02:11,964 - Korkarım ki bir sorunum var. bu sabah öğretilecek sınıf. 15 00:02:11,965 --> 00:02:13,424 Bu sorun değil. 16 00:02:13,425 --> 00:02:15,134 Şansölye Hubbard'la biraz konuştum. 17 00:02:15,135 --> 00:02:17,386 ve bir yedek ayarladı. 18 00:02:17,387 --> 00:02:20,265 Intextus'u almanızı istiyoruz Olabildiğince hızlı yansıtın. 19 00:02:22,351 --> 00:02:24,436 - Öyle diyorsan tamam. 20 00:02:26,355 --> 00:02:28,189 Sonra görüşürüz. Güle güle. 21 00:02:28,190 --> 00:02:28,982 Hoşçakal. 22 00:02:36,823 --> 00:02:38,491 - Günaydın Profesör Whitmore. 23 00:02:38,492 --> 00:02:39,325 - Günaydın. 24 00:02:39,326 --> 00:02:42,913 Sabah. 25 00:05:02,969 --> 00:05:03,804 Beyler. 26 00:05:04,930 --> 00:05:07,223 - Günaydın Profesör Whitmore. 27 00:05:07,224 --> 00:05:08,266 - Şansölye Hubbard. 28 00:05:12,729 --> 00:05:15,731 - Elbette öylesin. farkındayım Profesör Whitmore, 29 00:05:15,732 --> 00:05:19,736 Intextus ne kadar önemli Proje üniversitemize ait. 30 00:05:20,862 --> 00:05:24,406 Bildiğiniz gibi Profesör Roth Macaristan'da, Budapeşte'de, 31 00:05:24,407 --> 00:05:26,784 bize şunu veriyor en somut cevaplar 32 00:05:26,785 --> 00:05:28,202 araştırmamıza. 33 00:05:28,203 --> 00:05:30,746 - Araştırmacılardan çok daha fazlası 34 00:05:30,747 --> 00:05:32,374 iletişim şehirlerimizde. 35 00:05:34,793 --> 00:05:37,920 - Ancak son iki aydır, 36 00:05:37,921 --> 00:05:40,924 tam da öyleymişiz gibi göründüğünde son noktaya gelmek üzereyiz, 37 00:05:41,967 --> 00:05:43,635 tüm iletişim durdu. 38 00:05:44,469 --> 00:05:46,679 Biliyorum. O yapmadı mektuplarıma cevap verdi. 39 00:05:46,680 --> 00:05:48,806 - Ve aramalarımız. Sabırsızlanmaya başladık. 40 00:05:48,807 --> 00:05:51,226 Roth'unki hariç hepsi diğer raporlar geldi. 41 00:05:52,727 --> 00:05:55,062 - Whitmore, söylemeye gerek yok 42 00:05:55,063 --> 00:05:58,399 bu projenin olması gerektiği kesinlikle gizli tutulması, 43 00:05:58,400 --> 00:06:01,026 spekülasyonlardan kaçınmak için 44 00:06:01,027 --> 00:06:03,320 Tüm cevapları almadan önce. 45 00:06:03,321 --> 00:06:05,322 Sen genç profesörlerden birisin 46 00:06:05,323 --> 00:06:07,616 kime güveniyoruz. 47 00:06:07,617 --> 00:06:09,618 - Sen aynı zamanda projenin koordinatörü, 48 00:06:09,619 --> 00:06:11,745 ve arka planın var. 49 00:06:11,746 --> 00:06:14,123 Bu yüzden seni gönderiyoruz. 50 00:06:14,124 --> 00:06:16,208 - Biz hallederiz tüm seyahat masraflarınız, 51 00:06:16,209 --> 00:06:17,043 tabii ki de. 52 00:06:18,670 --> 00:06:19,504 - Seyahat? 53 00:06:20,422 --> 00:06:22,965 - Budapeşte'ye gitmeni istiyoruz. 54 00:06:22,966 --> 00:06:24,925 Anlayan tek kişi sensin 55 00:06:24,926 --> 00:06:26,678 Roth ve araştırmaları. 56 00:06:28,763 --> 00:06:30,639 - Bu projeyi tamamlamalıyız 57 00:06:30,640 --> 00:06:31,850 mümkün olan en kısa sürede. 58 00:06:33,643 --> 00:06:35,937 Keşke nasıl olduğunu bilseydin bu gerçekten önemli. 59 00:06:38,732 --> 00:06:40,859 - Tabii ki biliyorum ne kadar önemli. 60 00:06:43,820 --> 00:06:48,783 Tamam... Gideceğim. 61 00:06:51,161 --> 00:06:53,120 Tam olarak ne yapmamı istiyorsun? 62 00:06:53,121 --> 00:06:55,289 - Roth'la yeniden bağlantı kurun, 63 00:06:55,290 --> 00:06:57,875 ve her şeyi geri getir toplamıştır. 64 00:06:57,876 --> 00:07:00,920 kurmayı başardık asistanıyla iletişime geçti, 65 00:07:00,921 --> 00:07:03,672 kim bekleyecek Senin için havaalanında. 66 00:07:03,673 --> 00:07:07,093 - Ve işte ondan bir mektup Roth'a verilmem için. 67 00:07:08,094 --> 00:07:10,805 Çok fazla sorumluluk var bu geziye eklendi. 68 00:07:11,681 --> 00:07:16,185 Profesör Whitmore, kurum ve ben 69 00:07:16,186 --> 00:07:17,979 sana çok minnettar olacak. 70 00:07:19,481 --> 00:07:22,651 Ne demek istediğimi anlıyor musun? Çok minnettarım. 71 00:07:26,279 --> 00:07:27,322 - Tamam beyler. 72 00:07:33,370 --> 00:07:34,621 Şansölye Hubbard. 73 00:07:45,548 --> 00:07:48,133 Bir erkeğe benziyor riski kim üstlenebilir? 74 00:07:48,134 --> 00:07:50,928 - Bu durum konusunda saf. 75 00:07:50,929 --> 00:07:52,721 Bizim için daha iyi. 76 00:07:52,722 --> 00:07:54,808 - Belki de yapmalıydık ona her şeyi anlattı. 77 00:08:14,077 --> 00:08:16,704 - Profesörlerden birisin Roth'un asistanları mı? 78 00:08:16,705 --> 00:08:20,165 - Ben sadece bunlarla ilgileniyorum posta ve diğer tuhaf işler. 79 00:08:20,166 --> 00:08:21,960 Araba kullanmak gibi mi? 80 00:08:22,961 --> 00:08:26,046 - Sadece önemli bir kişi geldiğinde. 81 00:08:26,047 --> 00:08:28,424 O kadar önemli değil. 82 00:08:28,425 --> 00:08:30,093 Bu kadar mütevazı olmayın. 83 00:08:45,191 --> 00:08:47,317 Sen de mi araştırmasında işbirliği yapıyor mu? 84 00:08:49,070 --> 00:08:52,532 - Çok isterdim ama yine de Profesör çok çekingen. 85 00:08:53,450 --> 00:08:54,367 Keşke bilseydin. 86 00:08:54,409 --> 00:08:56,995 Mektuplarınız harika Profesör Roth üzerindeki etkisi. 87 00:08:58,455 --> 00:09:00,915 Onları her zaman endişeyle beklemektedir. 88 00:09:02,250 --> 00:09:06,211 - Bunu bilmiyorum. Onlara asla cevap vermiyor. 89 00:09:31,696 --> 00:09:33,489 - Oradaki Profesör Roth'un evi. 90 00:09:43,917 --> 00:09:45,250 - Benimle gelmiyor musun? 91 00:09:45,251 --> 00:09:47,294 - Profesör Roth seni bekliyor. 92 00:09:47,295 --> 00:09:49,130 Daha sonra birbirimizi göreceğimize şüphe yok. 93 00:09:51,883 --> 00:09:55,053 gelip seni alacağım ve seni oteline götür, tamam mı? 94 00:09:56,346 --> 00:09:57,346 tamam 95 00:09:59,599 --> 00:10:02,643 Güle güle. 96 00:11:13,923 --> 00:11:16,593 - Profesör Whitmore sanırım. 97 00:11:17,468 --> 00:11:18,303 Evet. 98 00:11:20,180 --> 00:11:23,474 - Celia Roth. Lütfen içeri gelin. 99 00:11:31,065 --> 00:11:33,860 Profesör Whitmore, hissediyorum 100 00:11:36,237 --> 00:11:37,446 sana söylemeliyim 101 00:11:37,447 --> 00:11:42,452 kocam sana söyleyebilir 102 00:11:42,493 --> 00:11:44,662 bazı garip şeyler. 103 00:11:45,496 --> 00:11:46,331 Görüyorsun... 104 00:11:47,248 --> 00:11:48,082 - Söyle bana. 105 00:11:49,125 --> 00:11:51,543 - Lütfen dikkate almayın. 106 00:11:51,544 --> 00:11:53,671 Ah, sen de ekleme buna çok önem veriliyor. 107 00:11:54,714 --> 00:11:56,007 - Bayan Roth, nedir bu? 108 00:11:58,509 --> 00:12:02,721 - Leo az önce ciddi bir olay yaşadı sinir krizi, 109 00:12:02,722 --> 00:12:06,684 ve iş çok arttı onun için zor ve yorucudur. 110 00:12:07,644 --> 00:12:10,270 Üzgünüm. Bunu bilmiyordum. 111 00:12:10,271 --> 00:12:11,772 Belki bir yardımım dokunabilir. 112 00:12:11,773 --> 00:12:15,359 bunu düşünmek istemiyorum tüm çabaları boşa gidecek. 113 00:12:15,360 --> 00:12:17,778 - Özür dilerim Profesör Whitmore. 114 00:12:17,779 --> 00:12:20,615 korkarım sen yaptın bu yolculuk boşuna. 115 00:12:22,659 --> 00:12:24,368 Çok uzun kalmayın. 116 00:12:24,369 --> 00:12:28,164 İnsanları görmek onu heyecanlandırır ama yorar. 117 00:12:31,668 --> 00:12:32,626 Lütfen. 118 00:12:32,627 --> 00:12:34,211 - Teşekkür ederim. 119 00:12:46,391 --> 00:12:49,185 Merhaba Profesör Roth. Ben Alan Whitmore'um. 120 00:12:57,568 --> 00:13:01,113 Beni beklediğini sanıyordum. 121 00:13:01,114 --> 00:13:03,282 - Bana kim kanıtlayacak? 122 00:13:03,283 --> 00:13:06,661 sen gerçekten olduğunu söylediğin kişi misin? 123 00:13:08,037 --> 00:13:09,622 - Üzgünüm, anlamıyorum. 124 00:13:14,335 --> 00:13:18,714 Anlıyorum. Bu bir mektup Şansölye Hubbard'dan. 125 00:13:18,715 --> 00:13:23,720 Bu senin için. Lütfen. 126 00:13:26,472 --> 00:13:29,057 koordinatörüyüm Intextus Projesi. 127 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Raporları zaten aldık 128 00:13:30,393 --> 00:13:32,811 Heidelberg, Bombay ve Kahire'den, 129 00:13:32,812 --> 00:13:35,647 ama bazı insanlar öyle değil sonuçların iletilmesinde hızlı 130 00:13:35,648 --> 00:13:36,983 araştırmalarından. 131 00:13:41,070 --> 00:13:43,280 Sanırım yerel objektif zorluklar. 132 00:13:43,281 --> 00:13:44,407 - Ya da öznel. 133 00:13:56,294 --> 00:13:59,672 Leo, sahip olduğunu unutma Enjeksiyonunuzu yakında yaptırmak için. 134 00:14:05,178 --> 00:14:07,387 - Profesör Roth, sizin bizimle ilk iletişim 135 00:14:07,388 --> 00:14:08,639 büyük önem taşıyordu. 136 00:14:11,809 --> 00:14:13,643 Şansölye Hubbard çok heyecanlıydı 137 00:14:13,644 --> 00:14:15,812 buradaki belgelerin zenginliği hakkında, 138 00:14:15,813 --> 00:14:17,815 ama neden durduğunu anlayamıyoruz. 139 00:14:21,694 --> 00:14:22,528 Profesör Roth. 140 00:14:25,239 --> 00:14:27,033 - Devam et. Konuşmaya devam et. 141 00:14:29,243 --> 00:14:30,535 - İki hafta kalmayı planladım. 142 00:14:30,536 --> 00:14:32,829 bunun yeterli olacağını umuyorum çalışmayı tamamlamak için. 143 00:14:32,830 --> 00:14:34,206 Profesör Roth, bize hiç söylemedin 144 00:14:34,207 --> 00:14:36,625 malzemenizi nereden aldınız? 145 00:14:39,587 --> 00:14:41,671 Anlamalısın bu ne kadar önemli. 146 00:14:41,672 --> 00:14:43,800 - Beni dinle. Bunu hızlıca gizleyin. 147 00:14:44,717 --> 00:14:46,426 Çabuk gizleyin. 148 00:14:46,427 --> 00:14:49,389 Burada şunları bulacaksınız: temel göstergeler. 149 00:14:50,765 --> 00:14:52,641 Çok dikkatli olun. 150 00:14:52,642 --> 00:14:54,434 Kimseye tek kelime etme. 151 00:14:54,435 --> 00:14:55,352 - Daha sonra bakacağım. 152 00:14:55,353 --> 00:14:56,770 Hayır. 153 00:14:56,771 --> 00:14:58,480 - Ama neden söylemiyorsun? şimdi ben ne oluyor. 154 00:14:58,481 --> 00:15:03,152 - Çünkü Whitmore, bu iş son derece tehlikelidir. 155 00:15:04,237 --> 00:15:06,196 Bunu sana şu anda açıklayamam. 156 00:15:06,197 --> 00:15:11,118 ama geri dönmeyi dene bu akşam yalnız. 157 00:15:11,119 --> 00:15:14,246 Kimsenin sizi takip etmediğinden emin olun. 158 00:15:14,247 --> 00:15:15,122 Ben mahkûmum... 159 00:15:31,848 --> 00:15:32,682 - Şey... 160 00:15:51,534 --> 00:15:55,912 Sana onun tuhaf olduğunu söylemiştim. 161 00:15:55,913 --> 00:15:57,582 Onun adına özür dilerim. 162 00:15:58,749 --> 00:15:59,876 Şimdi anladın mı? 163 00:16:04,213 --> 00:16:05,715 Onu sessiz tutmalıyız. 164 00:16:10,261 --> 00:16:12,555 Lütfen gidin Profesör Whitmore. 165 00:16:15,933 --> 00:16:17,477 Burada hiçbir yardımcı olamazsın. 166 00:16:21,647 --> 00:16:24,774 Kocam kendini daha iyi hissettiğinde 167 00:16:24,775 --> 00:16:28,738 o zaman belki sen olursun onu tekrar görebilmek. 168 00:16:30,031 --> 00:16:31,532 - Yemekten sonra geri döneceğim. 169 00:16:35,203 --> 00:16:36,496 Sonra bir karar vereceğim. 170 00:16:38,748 --> 00:16:41,459 - Dilediğin gibi yap. Seni uyardım. 171 00:17:01,270 --> 00:17:02,688 - Profesör Whitmore. 172 00:17:04,690 --> 00:17:07,984 ben seni çoktan bıraktım otelde bavul. 173 00:17:07,985 --> 00:17:09,529 Hemen köşede. 174 00:17:10,363 --> 00:17:11,405 Benimle gel. 175 00:17:19,121 --> 00:17:21,290 Profesör için çok endişeleniyorum. 176 00:17:22,667 --> 00:17:25,835 Krizleri giderek daha sık yaşanıyor. 177 00:17:25,836 --> 00:17:27,588 Konuşmadan günler geçirebilir 178 00:17:28,506 --> 00:17:30,674 ve en derin depresyona düşersiniz. 179 00:17:30,675 --> 00:17:31,716 Çoğu zaman gerçek bir 180 00:17:31,717 --> 00:17:34,010 zulüm paranoyası. - Peki şimdi ne yapacağım? 181 00:17:34,011 --> 00:17:36,973 - Sen ilgilenmiyorsun Profesörün sağlığı iyi mi? 182 00:17:39,600 --> 00:17:42,562 Üzgünüm Profesör Whitmore. 183 00:17:43,729 --> 00:17:46,566 - Alan. Lütfen bana Alan deyin. 184 00:17:49,944 --> 00:17:52,947 Ve kendinizi mazur görmeyin. Sadece hayal kırıklığına uğradım. 185 00:17:53,823 --> 00:17:56,033 Öğrenmeyi umduğum o kadar çok şey vardı ki. 186 00:17:57,285 --> 00:17:58,369 - Burası senin otelin. 187 00:18:00,705 --> 00:18:02,915 ve ben orada yaşıyorum. 188 00:18:39,368 --> 00:18:40,869 İyi günler Bayan Kuhn. 189 00:18:40,870 --> 00:18:42,246 Bu Profesör Whitmore. 190 00:18:43,205 --> 00:18:45,541 - Ah, sen Profesör Roth'un konuğusun. 191 00:18:46,834 --> 00:18:48,460 - Hayır onun konuğu değilim. 192 00:18:48,461 --> 00:18:50,462 Faturamla ilgileneceğim, teşekkürler. 193 00:18:50,463 --> 00:18:51,296 Odanız hazır. 194 00:18:51,297 --> 00:18:55,634 İkinci kat, şşş, iç avlu. 195 00:18:55,635 --> 00:18:57,427 Çok sessiz. 196 00:18:57,428 --> 00:18:59,889 Ne kadar süre bekliyorsun bizimle kalmak için mi? 197 00:19:01,849 --> 00:19:03,059 - Henüz karar vermedim. 198 00:19:03,934 --> 00:19:06,603 Sen olmalısın Uçuşunuzdan sonra kendinizi yorgun hissetmek. 199 00:19:06,604 --> 00:19:08,271 Artık seni bırakacağım 200 00:19:08,272 --> 00:19:10,482 ama Budapeşte'yi görmek istiyorsanız, 201 00:19:10,483 --> 00:19:12,817 Size etrafı gezdirmekten çok mutlu olurum. 202 00:19:18,324 --> 00:19:20,242 - yine de görüşürüz Profesör Roth'un evinde. 203 00:19:21,118 --> 00:19:21,994 Teşekkürler. 204 00:19:26,707 --> 00:19:27,666 Teşekkür ederim. 205 00:19:27,667 --> 00:19:28,500 - Profesör, 206 00:19:28,501 --> 00:19:30,001 nereden geliyorsun? 207 00:19:30,002 --> 00:19:30,877 -Dallas. 208 00:19:30,878 --> 00:19:33,339 - Ne büyüleyici bir şehir. 209 00:19:33,381 --> 00:19:35,174 Çok yakında oraya gitmeyi planlıyorum. 210 00:19:36,133 --> 00:19:37,593 Keyif alacaksınız. 211 00:19:49,355 --> 00:19:51,399 Lahiti buldum. 212 00:19:51,440 --> 00:19:53,317 Yazıtta şöyle yazıyor: 213 00:19:55,403 --> 00:19:57,530 'Ben dokumacılara ait olan vazoyum.' 214 00:20:02,868 --> 00:20:05,995 Hiç zaman kalmadı. Aklıma girdiler. 215 00:20:05,996 --> 00:20:07,665 Devam etmemi engelliyorlar. 216 00:20:09,667 --> 00:20:12,044 Büyük örümcek ağı her geçidi kapatıyor. 217 00:20:16,674 --> 00:20:18,384 Çıkışı olmayan bir labirent." 218 00:20:29,437 --> 00:20:30,563 "Polgar Moricz." 219 00:20:48,914 --> 00:20:52,543 Bayan Kuhn? Telefon edebilir misin? Profesör Roth, lütfen? 220 00:20:53,669 --> 00:20:54,712 Teşekkürler, bekleyeceğim. 221 00:21:08,225 --> 00:21:10,519 Meşgul mü? Tamam... 222 00:21:11,437 --> 00:21:13,188 Lütfen tekrar deneyin. 223 00:21:13,189 --> 00:21:15,441 Bu önemli. Teşekkürler. 224 00:21:46,722 --> 00:21:49,975 Evet? Hala meşgulüm. 225 00:21:52,186 --> 00:21:53,229 Tamam, yine de teşekkürler. 226 00:21:59,860 --> 00:22:01,278 - Tüm pencereleri kapatın. 227 00:22:01,320 --> 00:22:03,154 Bir fırtına yaklaşıyor. 228 00:22:03,155 --> 00:22:04,990 Dışarıda çamaşır olmadığından emin olun. 229 00:22:08,953 --> 00:22:11,579 Profesör, neredesiniz? bu havada mı gidiyorsunuz? 230 00:22:11,580 --> 00:22:13,623 - Profesör Roth beni bekliyor. 231 00:22:13,624 --> 00:22:16,125 - Ama yarım saat sonra akşam yemeğini servis edeceğiz. 232 00:22:16,126 --> 00:22:17,669 Tekrar aramayı deneyeceğim. 233 00:22:17,670 --> 00:22:19,212 Dışarı çıkmaya gerek yok. 234 00:22:19,213 --> 00:22:20,505 - Benim için endişelenme. 235 00:22:20,506 --> 00:22:21,506 - Profesör Whitmore... 236 00:22:21,507 --> 00:22:23,800 - Maria, sana çamaşırları kontrol etmeni söylemiştim. 237 00:22:23,801 --> 00:22:25,761 Her şey yolunda hanımefendi. 238 00:22:28,889 --> 00:22:30,057 Lanet etmek. 239 00:22:38,315 --> 00:22:39,482 - Şşşt. 240 00:22:40,901 --> 00:22:43,612 Lütfen, seni kurtarmak istiyorum. 241 00:22:44,905 --> 00:22:45,823 Ah, ah... 242 00:22:48,158 --> 00:22:49,159 Beni dinle! 243 00:22:50,244 --> 00:22:51,287 Ben deli değilim. 244 00:22:52,788 --> 00:22:54,622 Burayı derhal terk etmelisiniz. 245 00:22:54,623 --> 00:22:56,499 Belki hala zamanındasındır 246 00:22:56,500 --> 00:22:59,294 ama bu gece kaçmak zorundasın. 247 00:22:59,295 --> 00:23:00,671 - Ne istiyorsun? 248 00:23:01,714 --> 00:23:05,717 - Eğer beni yakında dinlemezsen, 249 00:23:05,718 --> 00:23:07,553 hiçbir yere gidemeyeceksiniz. 250 00:23:08,596 --> 00:23:12,892 Lütfen! Burada sıkışıp kalacaksın. 251 00:23:14,226 --> 00:23:16,477 Onlar, onlar, onlar bir süreliğine gitmene izin ver, 252 00:23:16,478 --> 00:23:17,645 ama sonra seni yakalayacaklar. 253 00:23:17,646 --> 00:23:19,606 Bir şey gibi geri döneceksin... 254 00:23:19,607 --> 00:23:21,691 Geri döneceksin, girdabın içine çekileceksin! 255 00:23:21,692 --> 00:23:23,443 Anlamıyor musun? 256 00:23:23,444 --> 00:23:24,527 Dışarı çıkmaya çalışıyorsun, 257 00:23:24,528 --> 00:23:27,156 ve aniden merkez seni kendine çekiyor, içine çekiyor 258 00:23:27,990 --> 00:23:30,408 ve artık seni bırakmıyor. 259 00:23:30,409 --> 00:23:31,368 - Sen delisin dostum. 260 00:23:31,410 --> 00:23:36,164 - Büyük bir hata yapacaksın beni dinlememek. 261 00:23:36,165 --> 00:23:40,126 Büyük tehlike altındasın Profesör Whitmore! 262 00:23:58,103 --> 00:23:59,813 - Nereye gittiğini sanıyorsun? 263 00:24:02,149 --> 00:24:04,692 - Profesör Roth'un meslektaşıyım. 264 00:24:04,693 --> 00:24:06,152 Onunla bir randevum var. 265 00:24:06,153 --> 00:24:08,530 - Öyleyse benimle gel. 266 00:24:16,997 --> 00:24:19,666 Komiser Blasco, bu adam Profesör Roth'u arıyor. 267 00:24:19,667 --> 00:24:20,750 - Sen kimsin? 268 00:24:20,751 --> 00:24:23,378 - Alan Whitmore, bir profesörün meslektaşı. 269 00:24:23,379 --> 00:24:24,713 Ben bir Amerikan vatandaşıyım. 270 00:24:26,006 --> 00:24:27,131 - Ne zaman geldin? 271 00:24:27,132 --> 00:24:28,633 Bu öğleden sonra. 272 00:24:28,634 --> 00:24:30,301 - Pasaportunuz yanınızda mı? 273 00:24:30,302 --> 00:24:31,387 - Bilmiyorum belki. 274 00:24:34,223 --> 00:24:35,057 İşte burada. 275 00:24:37,559 --> 00:24:40,895 Ne oldu? Profesör nerede? 276 00:24:40,896 --> 00:24:42,563 Daha bu öğleden sonra buradaydım. 277 00:24:42,564 --> 00:24:44,232 - Ziyaretinizin amacı nedir? 278 00:24:48,570 --> 00:24:50,279 - Bütün bu sorular neden? 279 00:24:50,280 --> 00:24:52,907 lütfen söyler misiniz bana neler oluyor? 280 00:24:52,908 --> 00:24:55,034 - Soruma cevap verdikten sonra. 281 00:24:55,035 --> 00:24:56,744 - Doğu dilleri profesörüyüm 282 00:24:56,745 --> 00:24:58,705 Rudmore Üniversitesi'nde. 283 00:24:58,706 --> 00:25:00,832 Şu anda koordinasyonu sağlıyorum uluslararası bir proje 284 00:25:00,833 --> 00:25:02,750 Profesör Roth'un da üzerinde çalıştığı konu. 285 00:25:02,751 --> 00:25:03,794 Beni takip et. 286 00:25:37,494 --> 00:25:40,747 Bayan Weiss, onaylayın bu adam bir meslektaşım 287 00:25:40,748 --> 00:25:41,832 profesörün mü? 288 00:25:42,958 --> 00:25:46,086 - Tabii, onu buraya kendim getirdim. 289 00:25:50,799 --> 00:25:52,383 - Profesörün karısı nerede? 290 00:25:52,384 --> 00:25:53,218 - Hangi karısı? 291 00:25:55,512 --> 00:25:56,346 - Bayan Roth. 292 00:25:59,349 --> 00:26:00,851 - Profesör evli değil. 293 00:26:07,483 --> 00:26:09,942 - Bu öğleden sonra burada bir kadın vardı. 294 00:26:09,943 --> 00:26:12,695 Profesörün karısı olduğunu söyledi. 295 00:26:12,696 --> 00:26:14,698 Ona enjeksiyon yapması gerektiğini söyledi. 296 00:26:15,824 --> 00:26:18,035 - Devam et. - Bizi yalnız bıraktı. 297 00:26:19,036 --> 00:26:21,871 Profesör göründü endişeli. Anlamadım... 298 00:26:21,872 --> 00:26:23,624 Söylemek istediğini anlamadım. 299 00:26:25,459 --> 00:26:28,544 Sonra bir top, siyah Yumruk büyüklüğünde bir top, 300 00:26:28,545 --> 00:26:29,880 bu galibiyetle geldi... 301 00:26:32,299 --> 00:26:33,926 Buradaki pencereden geldi. 302 00:26:35,385 --> 00:26:36,428 Buradan geldi. 303 00:26:44,311 --> 00:26:46,647 - Sakin olun Profesör. 304 00:26:51,276 --> 00:26:52,820 Her şeyi açıklığa kavuşturacağız. 305 00:26:57,074 --> 00:27:01,495 - Tamam aşkım. Peki ya pasaportum? 306 00:27:02,830 --> 00:27:04,122 - Aceleye gerek yok. 307 00:27:05,833 --> 00:27:09,253 Neyse sen biraz kalıyorsun daha uzun süre, değil mi? 308 00:27:16,510 --> 00:27:17,927 - Paranoya değildi. 309 00:27:17,928 --> 00:27:19,346 Roth aslında tehdit edilmişti, 310 00:27:21,306 --> 00:27:22,557 ve sen bunun hakkında hiçbir şey bilmiyordun öyle mi? 311 00:27:22,558 --> 00:27:24,726 - Hayır, elbette değil. 312 00:27:25,853 --> 00:27:27,937 Sadece depresyondaydı. 313 00:27:27,938 --> 00:27:29,147 - Bak, ortada olduğumu hissediyorum 314 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 benim bile anlamadığım bir durum. 315 00:27:32,276 --> 00:27:35,529 şüphe etmeye bile başladım ne gördüm. 316 00:27:38,198 --> 00:27:41,743 Bak, sanırım ikimizin de buna ihtiyacı var güçlü bir şey. Hadi. 317 00:27:53,172 --> 00:27:54,464 - Bu nasıl mümkün olabilir? 318 00:27:57,634 --> 00:27:59,761 Kim ondan bu kadar nefret edebilirdi ki? 319 00:28:01,722 --> 00:28:04,640 Ama onu gördün. Onunla konuştun. 320 00:28:04,641 --> 00:28:06,893 Bir şeyler hissetmiş olmalısın. 321 00:28:06,894 --> 00:28:08,477 - Onu bir süre görmedim birkaç dakikadan fazla. 322 00:28:10,189 --> 00:28:11,315 - Ama polis... 323 00:28:12,316 --> 00:28:13,817 Polis ne diyor? 324 00:28:15,861 --> 00:28:17,111 - Ev darmadağın. 325 00:28:17,112 --> 00:28:18,821 ancak Komiser Blasco'ya göre, 326 00:28:18,822 --> 00:28:20,199 hiçbir şey çalmadılar. 327 00:28:21,158 --> 00:28:23,409 Bir mücevher kutusu ve bir sürü para vardı 328 00:28:23,410 --> 00:28:25,287 stüdyodaki çekmecelerden birinde, 329 00:28:26,288 --> 00:28:28,498 ama görünüşe göre her şey yerli yerinde 330 00:28:30,918 --> 00:28:33,378 kitaplar ve makaleler hariç. 331 00:28:34,755 --> 00:28:37,799 - Ama hiçbir şey fark etmedin mi? davranışında tuhaflık mı var? 332 00:28:39,134 --> 00:28:41,386 Sana hiçbir şey söylemedi mi? 333 00:28:44,806 --> 00:28:48,434 - Korkmuştu, çok korkmuştu. 334 00:28:51,021 --> 00:28:55,859 - Neyse, tuhaf değil mi? tam da geldiğin gibi... 335 00:29:02,324 --> 00:29:03,699 Üzgün olmalısın. 336 00:29:04,576 --> 00:29:06,078 Sana bir likör ikram edebilir miyim? 337 00:29:07,412 --> 00:29:11,458 - Teşekkürler. Güçlü bir şeye ihtiyacım var. 338 00:29:13,418 --> 00:29:16,088 - Güçlü bir şeye ihtiyacım var. ve birçoğu. 339 00:29:20,092 --> 00:29:22,427 - Çok fazla ödeme yapmayın Bayan Kuhn'un dikkatine. 340 00:29:23,720 --> 00:29:25,638 Onun ima etmek istediğini sanmıyorum... 341 00:29:25,639 --> 00:29:26,473 Hayır mı? 342 00:29:27,516 --> 00:29:28,808 Neyse ki cinayet işlendiğinde 343 00:29:28,809 --> 00:29:29,725 Burada oteldeydim. 344 00:29:29,726 --> 00:29:31,477 Aksi takdirde şüpheli olabilirim. 345 00:29:34,189 --> 00:29:35,023 - Ona git. 346 00:29:38,735 --> 00:29:41,196 - Bayan Kuhn'un pek önemi yok, 347 00:29:42,072 --> 00:29:45,242 ve polisin olduğunu düşünmüyorum iddialarınızdan şüphe edin. 348 00:29:46,535 --> 00:29:47,660 - Senden ne haber? 349 00:29:50,539 --> 00:29:51,707 - Kesinlikle hayır. 350 00:29:53,417 --> 00:29:54,251 - Evet? 351 00:30:08,265 --> 00:30:10,058 - Profesör Roth'a yazdığın mektuptan, 352 00:30:10,100 --> 00:30:13,103 tamamen bir şekil oluşturmuştum Senin hakkında farklı bir fikrim var. 353 00:30:14,896 --> 00:30:16,898 - Hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun. 354 00:30:16,940 --> 00:30:18,066 - Öyle demek istemedim. 355 00:30:19,151 --> 00:30:24,156 Tam tersine, sen varsın hoş bir sürpriz oldu. 356 00:30:25,782 --> 00:30:29,745 seni takdir ediyorum çekingenlik. Anladım. 357 00:30:37,127 --> 00:30:38,503 Beni anlamaya çalış. 358 00:30:39,546 --> 00:30:42,841 ne olduğu için kendimi çok suçlu hissediyorum Profesör Roth'un başına geldi. 359 00:30:45,427 --> 00:30:47,553 yapmamanı isterim sırlarını benden sakla, 360 00:30:47,554 --> 00:30:49,180 önemli sırlar yok. 361 00:30:49,181 --> 00:30:51,350 Bir şeyler yapabilmek isterim. 362 00:30:55,145 --> 00:30:56,062 Belki arıyorlardı 363 00:30:56,063 --> 00:30:58,481 olan bir şey için araştırmayla ilgili, 364 00:30:58,482 --> 00:30:59,316 düşünmüyor musun? 365 00:31:01,276 --> 00:31:02,110 - Belki. 366 00:31:05,238 --> 00:31:07,491 - Bu konuyu benimle konuşmak istemiyor musun? 367 00:31:15,374 --> 00:31:17,249 - Bu bir sır değil. 368 00:31:17,250 --> 00:31:19,752 Pek çok bilim adamı dağıldı dünyanın her yerinde 369 00:31:19,753 --> 00:31:22,046 Intextus Projesi üzerinde çalışıyorum. 370 00:31:22,047 --> 00:31:24,173 Hayal etmek zor cinayetler olabilir 371 00:31:24,174 --> 00:31:27,052 bazı yazıtlar için geri MÖ üçüncü binyıl. 372 00:31:28,345 --> 00:31:30,137 - Profesör Roth keşfetmiş olmalı 373 00:31:30,138 --> 00:31:31,807 özellikle önemli bir şey. 374 00:31:40,941 --> 00:31:42,733 - Her halükarda bu bir keşif olacaktır. 375 00:31:42,734 --> 00:31:44,860 saf bilimsel değere sahiptir. 376 00:31:44,861 --> 00:31:48,949 Hayır, çok daha fazlası Bu cinayette karmaşık. 377 00:31:50,325 --> 00:31:52,451 - Bu sadece bir tahmindi. 378 00:31:52,452 --> 00:31:54,871 Gerçekten sana yardım etmemi istemiyor musun? 379 00:32:04,423 --> 00:32:06,132 - Tam tersine, 380 00:32:06,133 --> 00:32:08,551 Sanırım size çok ihtiyacım var Bayan Weiss. 381 00:32:08,552 --> 00:32:09,761 Genevieve. 382 00:32:11,805 --> 00:32:14,474 - Elbette Genevieve. 383 00:32:58,393 --> 00:32:59,436 - Profesör Whitmore. 384 00:33:01,062 --> 00:33:02,689 - Evet? Ne istiyorsun? 385 00:33:03,523 --> 00:33:05,858 - Lütfen yüksek sesle konuşmayın. 386 00:33:05,859 --> 00:33:08,236 Eğer olduğumu öğrenirlerse işte benim için son. 387 00:33:09,362 --> 00:33:10,237 - Anlamıyorum. Buna ihtiyacın var mı? 388 00:33:10,238 --> 00:33:12,324 - Dinle, bana inanmalısın. 389 00:33:18,330 --> 00:33:20,247 Açıklamaya zaman yok. 390 00:33:20,248 --> 00:33:21,415 Eğer biraz aklın varsa, 391 00:33:21,416 --> 00:33:24,460 çantalarını toplasan iyi olur ve mümkün olan en kısa sürede ayrıl. 392 00:33:24,461 --> 00:33:27,129 Burada vicdansız insanlar var 393 00:33:27,130 --> 00:33:29,841 hata yapmayan insanlar. 394 00:33:31,510 --> 00:33:32,551 - Bana söyleyecek bir şeyin varsa, 395 00:33:32,552 --> 00:33:34,887 bunu yapsan iyi olur daha net. Aksi takdirde... 396 00:33:34,888 --> 00:33:37,641 - En azına sahip değilsin seni neyin beklediğine dair bir fikir. 397 00:33:40,602 --> 00:33:41,894 Senin adına gerçekten korkuyorum. 398 00:33:41,895 --> 00:33:43,854 Tavsiyemi dinle Profesör Whitmore. 399 00:33:44,689 --> 00:33:46,315 Maria, 400 00:33:46,316 --> 00:33:47,983 burada ne yapıyorsun? 401 00:33:47,984 --> 00:33:49,903 - Temiz havlu getirdim. 402 00:33:53,240 --> 00:33:55,741 - Profesör, gergin görünüyorsunuz. 403 00:33:55,742 --> 00:33:58,994 Bu anlaşılabilir bir durum. Uyumak. 404 00:33:58,995 --> 00:33:59,996 Uyumaya çalış. 405 00:34:01,248 --> 00:34:02,624 - Bunu yapacağım. Teşekkürler. 406 00:36:08,083 --> 00:36:09,584 - "Polgar Moricz." 407 00:36:45,495 --> 00:36:47,831 Açık. 408 00:37:40,592 --> 00:37:42,343 Maria... Maria! 409 00:37:48,141 --> 00:37:49,768 - Profesör Whitmore mu? 410 00:38:02,697 --> 00:38:03,948 Profesör Whitmore? 411 00:38:51,454 --> 00:38:55,250 Hayır, hayır! HAYIR! 412 00:39:06,219 --> 00:39:07,470 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 413 00:39:49,554 --> 00:39:50,679 - Ah! 414 00:41:10,301 --> 00:41:12,844 Bir şey mi arıyordun? 415 00:41:12,845 --> 00:41:17,683 - Bayan Kuhn! Çığlıklarla uyandım. 416 00:41:17,684 --> 00:41:18,768 - Çığlıklar mı? 417 00:41:28,152 --> 00:41:29,861 - Buradan geldiklerini sanıyordum. 418 00:41:29,862 --> 00:41:31,155 - Yanılıyor olmalısın. 419 00:41:34,951 --> 00:41:36,661 Burası oğlumun odası. 420 00:41:37,578 --> 00:41:38,997 Yıllar önce öldü. 421 00:41:40,707 --> 00:41:43,167 Hiçbir zaman kimseyi istemedim bu odada kalmak. 422 00:41:45,461 --> 00:41:50,466 Bir türbe gibidir benim için. Anladın? 423 00:41:52,093 --> 00:41:55,096 - Bayan Kuhn, size çığlıklar duyduğumu söylüyorum. 424 00:42:00,435 --> 00:42:01,936 - Bu tabelaya bakıyorsun. 425 00:42:03,312 --> 00:42:04,856 O dönemde yapmıştım. 426 00:42:05,815 --> 00:42:08,609 Acıdan bunaldım. 427 00:42:09,610 --> 00:42:11,445 Bir anne uzlaşamaz 428 00:42:11,446 --> 00:42:13,573 çocuğunu kaybedeceği düşüncesiyle. 429 00:42:17,118 --> 00:42:20,038 Kendimi buna kilitledim oda ve ben karar verdim... 430 00:42:23,291 --> 00:42:25,460 Güneş gelirdi pencereden içeri. 431 00:42:26,753 --> 00:42:29,422 Orada bir pencere vardı. Onu duvarla örmüştüm. 432 00:42:31,299 --> 00:42:34,635 Bahçeden bahar kokusu geliyordu. 433 00:42:35,803 --> 00:42:37,804 Çocuk sesleri duyuluyordu 434 00:42:37,805 --> 00:42:39,515 onlar oynarken. 435 00:42:42,185 --> 00:42:43,352 Ben yapmadım. 436 00:42:48,232 --> 00:42:50,443 Sadece kötü bir kesim yaptım. 437 00:42:53,029 --> 00:42:55,907 Yara izlerine bile yapışılıyor insan. 438 00:43:00,661 --> 00:43:01,829 - Sanırım anlıyorum. 439 00:43:03,664 --> 00:43:05,625 İmanda hiç teselli bulamadınız mı? 440 00:43:07,710 --> 00:43:09,796 - Oğlum hâlâ benim bir parçam. 441 00:43:11,297 --> 00:43:14,050 şimdi sonsuz karanlıkta olsa bile. 442 00:43:15,551 --> 00:43:17,135 - Hayır Bayan Kuhn, demek istedim 443 00:43:17,136 --> 00:43:18,386 belki daha rahatlatıcı olur 444 00:43:18,387 --> 00:43:20,556 Allah'a imanınız ve inancınız olması için. 445 00:43:27,188 --> 00:43:29,398 Neden ışığı düşünmüyorsunuz? karanlık yerine? 446 00:43:30,525 --> 00:43:32,777 - Ne diyorsunuz profesör? 447 00:43:34,946 --> 00:43:36,571 Tanrı yok. 448 00:43:36,572 --> 00:43:38,658 Işık yok. Hiçbir şey yok. 449 00:43:39,700 --> 00:43:44,455 Beni yalnız bırakın. Lütfen. 450 00:43:55,299 --> 00:43:56,801 İyi geceler Bayan Kuhn. 451 00:45:22,136 --> 00:45:23,638 Hmm. 452 00:45:29,435 --> 00:45:32,438 - Dün gece şu şekilde uyandım: üst kattan çığlıklar geliyor. 453 00:45:34,065 --> 00:45:35,899 Üst kata çıktığımda Bayan Kuhn'u buldum 454 00:45:35,900 --> 00:45:38,110 penceresiz küçük bir odada. 455 00:45:39,237 --> 00:45:40,404 Onları duvarla örmüştü. 456 00:45:42,281 --> 00:45:43,783 - Evet? Ne olmuş? 457 00:45:44,909 --> 00:45:46,244 - Depresyondaydı. 458 00:45:47,662 --> 00:45:50,915 Bir ölüden bahsetti çocuk. Neredeyse sinirlenecekti. 459 00:45:53,376 --> 00:45:54,919 - Bayan Kuhn için üzülüyorum. 460 00:45:56,629 --> 00:45:58,422 Onun hakkında gizemli bir hikaye anlatılıyor. 461 00:45:59,799 --> 00:46:03,052 kaybolan bir çocuk... belki öldürüldü. 462 00:46:06,472 --> 00:46:08,140 Ne olduğu hiçbir zaman belli olmadı. 463 00:46:10,601 --> 00:46:13,103 Söyleyeceğine söz vermiştin Araştırman hakkında bana bilgi ver Alan. 464 00:46:13,104 --> 00:46:14,146 Hatırlamak? 465 00:46:14,814 --> 00:46:17,232 çalışıyoruz çok eski bir din, 466 00:46:17,233 --> 00:46:19,943 birbirinden uzak farklı insanlar 467 00:46:19,944 --> 00:46:22,195 aynı tanrılara tapıyorlar. 468 00:46:22,196 --> 00:46:23,571 Kocaman bir örümcek ağı gibi, 469 00:46:23,572 --> 00:46:25,283 birbirlerine bağlı görünüyorlar. 470 00:46:27,910 --> 00:46:29,369 Latince "intextus", 471 00:46:29,370 --> 00:46:32,080 "geçmeli" anlamına gelir veya "dokuma" değil mi? 472 00:46:32,081 --> 00:46:34,750 Evet. Neden bana soruyorsun? 473 00:46:35,960 --> 00:46:37,877 Çünkü Profesör Roth sık sık konuşuyordu 474 00:46:37,878 --> 00:46:41,465 bir örümcek ağından, büyük bir örümcek ağından, 475 00:46:42,466 --> 00:46:45,260 ve sanmıyorum sadece bir ifadeydi. 476 00:46:45,261 --> 00:46:47,179 Gerçek bir şeye değindi. 477 00:46:51,392 --> 00:46:53,769 Ayrıca bir nesneden de söz etti, 478 00:46:55,062 --> 00:46:56,439 kutsal bir nesne. 479 00:46:58,316 --> 00:46:59,817 Sana bundan hiç bahsetmedi mi? 480 00:47:00,943 --> 00:47:02,528 Sence bu mu? 481 00:47:03,571 --> 00:47:05,405 - Bu resimleri sana Roth mu verdi? 482 00:47:05,406 --> 00:47:07,282 - Evet. Arkaya bak. 483 00:47:09,118 --> 00:47:10,994 "Polgar Moricz." 484 00:47:10,995 --> 00:47:12,788 Bu isim sana bir şey ifade ediyor mu? 485 00:47:14,040 --> 00:47:15,624 - O bir antika satıcısı. 486 00:47:24,633 --> 00:47:26,259 Ben göremiyorum. 487 00:47:38,105 --> 00:47:40,107 Evet... Bekle. 488 00:47:41,817 --> 00:47:44,069 İçeride olduklarını biliyorum birbirinizle iletişime geçin. 489 00:47:44,070 --> 00:47:46,529 Sonra aralarında bir şey oldu. 490 00:47:46,530 --> 00:47:48,198 Ne olduğunu bilmiyorum. 491 00:47:48,199 --> 00:47:49,325 Sanırım tartışmışlardı. 492 00:47:50,368 --> 00:47:52,411 - Ne tür bir ilişkileri vardı? 493 00:47:53,746 --> 00:47:55,997 - Roth Polgar Moricz'den alışveriş yapardı 494 00:47:55,998 --> 00:47:57,832 antika nesneler ve kitaplar. 495 00:47:57,833 --> 00:47:59,751 Onun yeri nerede? 496 00:47:59,752 --> 00:48:00,586 - Intaski Yolu. 497 00:48:02,797 --> 00:48:04,215 Bulmak zor değil. 498 00:48:08,969 --> 00:48:10,845 Şimdi oraya gitmek ister misin? 499 00:48:10,846 --> 00:48:11,680 - Evet. 500 00:48:12,723 --> 00:48:16,351 Sen al sağdan ikinci yol. 501 00:48:16,352 --> 00:48:17,812 Sağdan ikinci. 502 00:48:18,646 --> 00:48:20,230 - Sonra soldaki ilk, 503 00:48:20,231 --> 00:48:22,691 ve bunun sonunda, küçük bir yol var. 504 00:48:23,609 --> 00:48:25,111 Mağaza tabelası görünüyor. 505 00:48:26,237 --> 00:48:28,279 - Günaydın Bay Whitmore. 506 00:48:28,280 --> 00:48:29,115 - Günaydın. 507 00:48:32,743 --> 00:48:34,285 Hmm. 508 00:48:36,288 --> 00:48:37,789 - Beklemek. 509 00:48:38,624 --> 00:48:40,709 Arabayla beş dakikanızı alacak. 510 00:48:41,627 --> 00:48:43,878 - Teşekkürler ama sanırım kendi yoluma gitmem gerekiyor... 511 00:48:43,879 --> 00:48:46,549 - Hiçbir şey söyleme. Her şeyi biliyorum. 512 00:48:48,175 --> 00:48:50,093 Kaçınılması gereken bir şey varsa, 513 00:48:50,094 --> 00:48:52,387 bir bilim adamını yakından takip etmektir 514 00:48:52,388 --> 00:48:54,556 bir iz bulduğunda. 515 00:48:56,642 --> 00:48:57,476 - Teşekkürler. 516 00:50:05,753 --> 00:50:08,588 Affedersiniz, deniyorum antika dükkanını bulmak için 517 00:50:08,589 --> 00:50:10,381 Polgar Moricz'in. 518 00:50:10,382 --> 00:50:14,677 - Evet, ilk iki sefer sola lütfen 519 00:50:14,678 --> 00:50:16,638 sonra sağa, 520 00:50:16,639 --> 00:50:18,056 sonra bir kez daha sola. 521 00:50:18,057 --> 00:50:19,182 - İyi. Çok teşekkür ederim. 522 00:50:19,183 --> 00:50:22,477 Rica ederim. 523 00:53:01,887 --> 00:53:03,930 - Sağdan ikinciyi almam gerekiyor. 524 00:53:03,931 --> 00:53:06,224 İşte hatamı orada yaptım. 525 00:53:06,225 --> 00:53:08,560 Sonra tekrar sağa ve ben sokağı bulmalı. 526 00:53:25,244 --> 00:53:27,579 HAYIR! 527 00:53:35,963 --> 00:53:39,340 Ben sağdan ikinciyi aldım. 528 00:53:39,341 --> 00:53:41,342 Sonra tekrar sağa gittim. 529 00:53:41,343 --> 00:53:42,343 Anlamıyorum. 530 00:53:44,388 --> 00:53:46,306 Bu mümkün değil. Hey! 531 00:53:50,018 --> 00:53:51,269 Dur bir dakika. 532 00:53:51,270 --> 00:53:53,939 Dur bir dakika! Lütfen! 533 00:57:10,469 --> 00:57:11,803 - Burada kimse var mı? 534 00:57:15,974 --> 00:57:16,975 Bay Moricz mi? 535 00:57:21,647 --> 00:57:22,564 Bay Moricz mi? 536 00:58:20,706 --> 00:58:22,957 - Korkma. Sana yardım etmek için buradayım. 537 00:58:22,958 --> 00:58:24,626 Çabuk, Profesör Whitmore, çabuk! 538 00:58:25,711 --> 00:58:27,503 Artık bana güvenmelisin. 539 00:58:27,504 --> 00:58:28,963 Başka seçeneğin yok. 540 00:58:28,964 --> 00:58:31,967 Belki hâlâ bir yol vardır dışarı çıkma, kaçma ihtimali. 541 00:58:33,260 --> 00:58:35,929 Ama acele etmeliyiz. Hadi! 542 00:58:46,398 --> 00:58:49,443 Araştırdığınız din hiçbir şekilde nesli tükenmemiştir. 543 00:58:50,444 --> 00:58:52,903 Uygulamalar hayatta kaldı Yüzyıllar boyunca gizlice. 544 00:58:52,904 --> 00:58:55,489 Bugün şehirde, yarın dünyanın her yerinde, 545 00:58:55,490 --> 00:58:58,743 fareler ve onların takipçileri büyüyor. 546 00:58:58,744 --> 00:59:00,745 Bulaşıcılık yayılıyor. 547 00:59:00,746 --> 00:59:02,496 Roth onlara Dokumacılar adını verdi. 548 00:59:02,497 --> 00:59:05,166 Erkekleri vaftiz ediyorlar ölümün labirenti. 549 00:59:05,167 --> 00:59:08,169 Akıllarına nüfuz ediyorlar artık insan olmayana kadar. 550 00:59:08,170 --> 00:59:10,881 Hizmet etmeyi öğreniyorlar zalim ve korkunç tanrılar. 551 00:59:19,639 --> 00:59:22,308 - Yani Roth öldürüldü çünkü varlığını keşfetti 552 00:59:22,309 --> 00:59:23,350 onların mezhebinin. 553 00:59:23,351 --> 00:59:25,603 - Bundan çok daha fazlası. 554 00:59:25,604 --> 00:59:28,522 Tanrılarının efsane olmadığını keşfetti 555 00:59:28,523 --> 00:59:31,734 ama onlar yaşayan yaratıklar, gerçek. 556 00:59:31,735 --> 00:59:33,152 İsimleri yazıldı 557 00:59:33,153 --> 00:59:34,738 bulduğunuz tablette. 558 00:59:37,616 --> 00:59:39,450 Hadi gidelim. 559 00:59:43,413 --> 00:59:45,165 Yaşadığım yer burası. 560 00:59:53,298 --> 00:59:56,509 Bir kaçış yolu bıraktım açık. Şurada. 561 00:59:56,510 --> 00:59:59,012 Görüyor musun? Kanalizasyon tünelleri. 562 01:00:00,722 --> 01:00:02,557 Umarım çok geç değildir. 563 01:00:08,230 --> 01:00:10,272 Sen ne Anlam? Peşimdeler mi? 564 01:00:10,273 --> 01:00:11,107 - Tablet sende. 565 01:00:11,108 --> 01:00:13,150 İsimleri istemiyorlar tanrılarının bilinmesi gerekiyor. 566 01:00:13,151 --> 01:00:14,110 Dinlemek. 567 01:00:14,111 --> 01:00:15,778 Buradan çıktığında, 568 01:00:15,779 --> 01:00:19,991 kim olursa olsun çok dikkatli ol yolculuğunuzda tanışırsınız. 569 01:00:21,118 --> 01:00:23,662 Ve hatta sonrasında, Amerika'da olduğunuzda, 570 01:00:24,621 --> 01:00:25,996 Dokumacıları tanıyacaksınız 571 01:00:25,997 --> 01:00:28,249 bileklerindeki bir işaretle: 572 01:00:28,250 --> 01:00:31,836 örümcek şeklinde beyaz bir yara izi. 573 01:00:31,837 --> 01:00:33,046 Şimdi git. Çabuk git. 574 01:00:34,047 --> 01:00:36,049 Hiçbirinin seni takip etmediğinden emin olacağım. 575 01:00:39,469 --> 01:00:41,428 - Neden beni şimdiye kadar öldürmediler? 576 01:00:41,429 --> 01:00:42,888 - Çünkü seni kullanmak istiyorlar 577 01:00:42,889 --> 01:00:45,142 ve senin de onlardan biri olmanı sağla. 578 01:00:46,601 --> 01:00:48,894 - Bunu neden yapıyorsun? 579 01:00:48,895 --> 01:00:50,146 Sen de kaç. Seni öldürebilirler. 580 01:00:50,147 --> 01:00:52,941 - Er ya da geç bunu yapacaklar. 581 01:00:55,277 --> 01:00:56,903 Artık hayatım burada. 582 01:00:58,530 --> 01:01:01,032 Burada kalıp başkalarını kurtarmalıyım. 583 01:01:09,583 --> 01:01:12,043 Tanrı seni korusun, Alan Whitmore. 584 01:01:25,932 --> 01:01:29,853 Hmm. 585 01:03:53,788 --> 01:03:56,416 - Elbette. İşte buradayım! 586 01:04:01,338 --> 01:04:03,089 Ne bekliyorsun? 587 01:04:06,134 --> 01:04:07,385 Korkmuyorum. 588 01:04:55,975 --> 01:04:57,184 Kazanacak olan biz olacağız. 589 01:04:58,561 --> 01:04:59,646 - Sonunda. 590 01:05:53,741 --> 01:05:54,576 - Hayır. 591 01:05:59,164 --> 01:06:00,290 Hayır! 592 01:07:02,560 --> 01:07:03,478 Durmak. Durmak! 593 01:07:08,233 --> 01:07:10,275 Blasco, Tanrıya şükür. 594 01:07:10,276 --> 01:07:12,945 - Bizim emrimizde kalmalıydın 595 01:07:12,946 --> 01:07:14,822 ve kendi başına gitmedin. 596 01:07:41,808 --> 01:07:43,225 - Eğer gelmeseydin, 597 01:07:43,226 --> 01:07:44,686 beni de yakalayacaklardı. 598 01:07:56,447 --> 01:07:58,741 Polgar Moricz'i öldürdüler. 599 01:08:00,535 --> 01:08:02,327 Onlar bir katil mezhebi. 600 01:08:02,328 --> 01:08:03,996 ve hepsi bu bölgede. 601 01:08:03,997 --> 01:08:05,205 - Sen delisin. 602 01:08:05,206 --> 01:08:06,165 - Tehlikedeyim. 603 01:08:07,125 --> 01:08:08,166 Hepimiz tehlikedeyiz! 604 01:08:09,294 --> 01:08:11,379 - Artık bana inanmalısın. 605 01:08:11,421 --> 01:08:15,132 Bakmak. Bu tablet... 606 01:08:15,133 --> 01:08:17,427 Bu tablet söylediklerimin kanıtıdır. 607 01:09:55,733 --> 01:10:00,530 Genevieve mi? Genevieve mi? 608 01:10:04,367 --> 01:10:09,372 Genevieve. Genevieve, benim, Alan. 609 01:14:02,146 --> 01:14:03,898 Genevieve mi? Genevieve mi? 610 01:14:25,419 --> 01:14:27,171 Genevieve. Genevieve mi? 611 01:14:32,426 --> 01:14:35,805 Genevieve, sorun ne? Ne oldu? 612 01:16:14,945 --> 01:16:16,447 Gel, Alan. Gelmek. 613 01:16:17,698 --> 01:16:20,325 Artık kanın tadını biliyorsun. 614 01:16:20,326 --> 01:16:23,078 Hazırsın. Sen öldürdün. 615 01:16:23,079 --> 01:16:25,039 Biz seniz. Biz seniz. 616 01:16:29,502 --> 01:16:31,712 Gel, Alan. Gelmek. 617 01:16:36,342 --> 01:16:37,675 Bir nokta var 618 01:16:37,676 --> 01:16:40,220 son ile başlangıcın çakıştığı yer. 619 01:16:41,889 --> 01:16:44,725 Etrafta hiçbir şey yok sen, yalnızca boşluk, 620 01:16:46,602 --> 01:16:47,894 ve düşersin. 621 01:16:47,895 --> 01:16:51,106 Mutlak boşluğa düşüyorsun, 622 01:16:51,107 --> 01:16:53,067 yalnızca ince bir iple asılı, 623 01:16:54,610 --> 01:16:55,820 örümcek ağı gibi. 624 01:17:03,869 --> 01:17:07,581 Sen seçildin Alan. ve göreviniz harika. 625 01:17:08,582 --> 01:17:10,543 Dünyanın bizi bilmesine gerek yok 626 01:17:11,710 --> 01:17:13,629 ve tohumumuzu yayacaksınız 627 01:17:13,671 --> 01:17:15,548 böylece örümcek ağı daha da büyüyecek. 628 01:17:53,043 --> 01:17:53,878 Sessizlik. 629 01:18:01,218 --> 01:18:02,344 Benimle gel. 630 01:18:07,766 --> 01:18:08,726 Korkma. 631 01:18:16,901 --> 01:18:18,360 Güven bana, Alan. 632 01:18:27,203 --> 01:18:28,329 Güven bana. 633 01:18:50,309 --> 01:18:53,312 Genevieve mi? Genevieve! 634 01:18:54,813 --> 01:18:57,983 - Kimsenin bilmesine gerek yok. Alan. Hiç kimse. 635 01:19:00,986 --> 01:19:03,405 Tanrının adı bilinemez. 636 01:19:53,497 --> 01:19:55,291 Genevieve! 637 01:22:32,614 --> 01:22:34,158 - Profesör Whitmore. 638 01:22:36,577 --> 01:22:38,119 - Günaydın. 639 01:22:38,120 --> 01:22:41,706 - Günaydın. bu geri dönmene sevindim. 640 01:22:41,707 --> 01:22:43,082 Teşekkür ederim. 641 01:22:43,083 --> 01:22:45,001 - Evet. - Şansölye Hubbard. 642 01:22:45,002 --> 01:22:46,627 - Frank. - Alan. 643 01:22:46,628 --> 01:22:50,132 - Telgrafınızı aldık. Tam olarak ne oldu? 644 01:22:52,092 --> 01:22:54,802 - Peki, üzgünüm sizi hayal kırıklığına uğrattım beyler 645 01:22:54,803 --> 01:22:57,723 ama Roth'un ölümünden sonra ben işi tamamlayamıyor. 646 01:22:58,849 --> 01:23:00,433 Araştırmayı takip etmeye çalıştım. 647 01:23:00,434 --> 01:23:01,893 ama hiçbir cevap bulamadım. 648 01:23:01,894 --> 01:23:04,938 - Profesör, sanırım cevapları bulduk. 649 01:23:05,772 --> 01:23:08,065 - Gittiğinin ertesi günü, 650 01:23:08,066 --> 01:23:11,319 Budapeşte'den taahhütlü bir mektup geldi. 651 01:23:11,320 --> 01:23:12,571 Roth'tan gelmişti. 652 01:23:13,489 --> 01:23:16,449 Bir tabletin Polaroid'leriyle doluydu. 653 01:23:16,450 --> 01:23:18,160 mümkün olan her açıdan çekilmiştir. 654 01:23:19,953 --> 01:23:21,871 Artık geri döndüğüne göre, 655 01:23:21,872 --> 01:23:25,082 olacağından eminiz bize anlamını söyleyebilir 656 01:23:25,083 --> 01:23:27,920 o tabletteki karalamalardan. 657 01:23:30,380 --> 01:23:34,426 - Bir tablet... Bu harika! 658 01:23:35,886 --> 01:23:36,886 Ve burada bir şey bulmak için 659 01:23:36,887 --> 01:23:38,971 Budapeşte'de yaşadıklarımdan sonra. 660 01:23:38,972 --> 01:23:41,349 - Affedersin. Bırak gideyim ve Polaroid'leri al 661 01:23:41,350 --> 01:23:42,309 bakmanız için. 662 01:23:45,854 --> 01:23:47,898 - Şimdi bize Budapeşte'de ne olduğunu anlat. 663 01:23:49,775 --> 01:23:50,942 Roth'a ne oldu? 664 01:24:23,684 --> 01:24:24,935 - Benim... 665 01:25:05,225 --> 01:25:07,268 Aman tanrım... 666 01:25:07,269 --> 01:25:10,355 Aman Tanrım.